Грамота Петра I (о рыбалке)

Привет всем !

Совсем забыл вам рассказать про документ, который мы нашли с Сашей случайно в государственном архиве, когда искали информацию про строительство Киевской ГЭС.

Подержать в руках настоящую грамоту 1682г. подписанную царями Иоанном Алексеевичем (Иван V) и Петром Алексеевичем (Петр I), а возможно и написанную ими лично - это что-то.

Хрупкий документ, который мы извлекли из контейнера назывался так :

"Грамота царей Иоанна и Петра Алексеевича киевскому воеводе Долгорукову, о выделении Киевскому Метрополиту десятой части рыбного улова на р. Днепр близ г. Киева 1682 г." Киево-Печерская Лавра.

Учитывая, что Иоанну тогда было 16 лет, а Петру 10 лет можно преположить, что данный документ возможно прошел мимо них. Но так как знакомых у меня нет, знающих древне славянский, об этом можно только рассуждать. 

Если  у кого есть знакомые филологи, давайте переведем ! Писать мне сюда : rybalka.com@gmail.com . Уверен, это интересно.

alt

alt

И для тех, кто заинтересовался - подробнее :

alt

alt

alt

alt

alt

alt

alt

alt

Таки есть у нас историки-филологи !

Вот что отписала zenja (О Царской грамоте) Читаем тут первую версию грамоты !

16 сентября 2009, 12:47
2615641
100
 
16 сентября 2009, 13:02
История всегда интересна!
Переведут ли?!
Вот нашел похожее творение
"... Торговля рыбой исконно дело воровское, а посему жалование им положить мизерное, да вешать по одному в год, чтоб другим неповадно было."
Указ Петра Первого от 16 декабря 1721 года.
16 сентября 2009, 13:05
Этот шедевр можно смело прописывать в наше законодательство :)
16 сентября 2009, 23:54
А вот прописывать в наше законодательство думаю не будем спешить!))) Я иногда ловлю под Верховной Радой, на Днепре, рыбу ночью. И придется мне каждую десятую рыбу в соленом виде(так там написано) нести по склонам вверх депутатам? Тем более ,что указ распространяется от Галиции до Терека!
16 сентября 2009, 13:35
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
16 сентября 2009, 13:21
интерсно было бы узнать перевод
16 сентября 2009, 13:54
капец!! слету прочесть не получилось:-) только отдельные кусочки разобрать могу.
16 сентября 2009, 14:06
Отдельные слова видно сразу, но когда есть незнакомые буквы - сразу теряешься. Может алфавит поискать древне русский ?

Да и шрифтов тогда не было, каждый завивал крючки, как хотел :)
16 сентября 2009, 14:11
можешь выслать мылом текст в лучшем разрешении? Там Т местами как III выглядит - не видно верхней черточки и читать тяжело. И сокращения непонятны иногда
16 сентября 2009, 14:20
Отправил. Размер большой, но думаю молекулы пергамента изучать не к чему :)
16 сентября 2009, 14:30
неужели его никто не переводил?
16 сентября 2009, 14:07
Сильная штука.
16 сентября 2009, 14:46
С детства интересовался подобными вещами, потому после школы на истфак поступил. Письмо администрации сбросил, жду ответа. Постараюсь перевести.
16 сентября 2009, 14:51
Сбросил. Ждем ответа.
16 сентября 2009, 14:57
Да, в живую прикоснуться к такому раритету руками и глазами многого стоит!
16 сентября 2009, 15:58
Редкая бумага!!!
16 сентября 2009, 16:07
Командор, здаётся мне сей документ не весь.
Часть отсутствует. Или я не прав?
16 сентября 2009, 16:21
Думаю, что полный. В контейнере был только один склееный цельный кусок.
16 сентября 2009, 16:46
Сие увидишь не часто, заинтересовало, полез в “терены” – увлекло.
Наткнулся на несколько оф.бумаг той эпохи оказалось у них уже тогда был официальный титульный бланк.
А вообще странно, что такие достояние народа еще ему принадлежит, а не осело где-то в частной коллекции.
16 сентября 2009, 16:32
Если бы у меня на выходных был сей документ, то перевод уже был бы...
16 сентября 2009, 18:38
Да, уж, раритетная Бумага, скорей бы первод увидеть. (Хотя как-то глупо звучит - перевести с руского на руский. Наверное все же расшифровать)